Ode à Sarajevo par Lotfi Bouchnak

Connaissez-vous Lotfi Bouchnak ? Chanteur à textes engagés, il nait à Tunis mais d'origine Bosniaque. Il rend hommage à sa belle Sarajevo dans la célèbre chanson éponyme -à écouter par ici- alors que la guerre la défigure. En voici les magnifiques paroles en arabe, et une traduction « maison » (merci Moez !).
Tout un programme.

Sarajevo - سراييفو

سراييفو كم ينبغي أن يفوت
من الوقت كم ينبغي أن يفوت
و كم مرة ينبغي أن نموت
لتحيا الحياة .. لتحيا الحياة
***
سراييفو
لا شيء هذا المساء
سوى الثلج فوق دم الأبرياء
يعري الخطايا و يبكي الغناء
أما من حدود لهذا الجنون
أما آن للروح أن لا تهون
و للحلم إن قلتِ كن أن يكون
لتحيا الحياة .. لتحيا الحياة
***
سراييفو
لا شيء هذا الخريف
سوى الحرب تدوي بصمت مخيف
و تسرق منك الخطى و الرغيف
أما من عيون لهذه القرى
أما آن للروح أن تكبرَ
و للناس أن يفهموا ما جرى
لتحيا الحياة .. لتحيا الحياة
***
سراييفو
لا شيء إلا كلام
يقول السلام و يعني الركام
و يمشى و لو فوق بيض الحمام
أما من عبور لهذا المضيق
أما آن للروح أن تستفيق
لعل الحريق يضيء الطريق
لتحيا الحياة .. لتحيا الحياة

Sarajevo
Combien de temps faut-il attendre ?
Combien de temps faut-il ?
Et combien de fois faut-il mourir pour que vive la vie ?
Pour que vive la vie...

Sarajevo, 
Rien ce soir.
Rien que de la neige,
Sur le sang d’innocents,
Et la musique qui pleure.
Y a-t-il des limites pour la folie ?
N’est-il pas venu le moment de respecter l’âme ?
Et pour le rêve, si je lui dis « sois », il sera. 
Pour que vive la vie… pour que vive la vie.

Sarajevo, 
Il n’y a rien cet automne.
Seulement la guerre,
Dans ce silence effrayant,
Qui résonne à nos oreilles,
Et qui vole tes pas et ton pain.
N’y a-t-il pas des yeux pour ces villages ?
N’est-il pas venu le moment de respecter l’âme ?
Et que les gens comprennent ce qui se passe.
Pour que vive la vie… pour que vive la vie.

Sarajevo, 
Rien que des paroles,
Ils parlent de paix mais signifient les décombres,
Ils marchent même sur les œufs des colombes. 
Y a-t-il une issue à cette impasse ?
N’est il pas venu le moment pour que l’âme se réveille ?
Peut-être finalement, que l’incendie permet d’éclairer la voie vers l’avenir.
Pour que vive la vie… pour que vive la vie.